ScribeFire :: Spanish Locale

ScribeFire

An easy-to-use blog editor lets you post to all of your blogs.

Spanish Translation

You need to sign in in order to help translate an extension.

messages.json

extName

ScribeFire

ScribeFire

extDescription

An easy-to-use blog editor lets you post to all of your blogs.

Un editor de blogs fácil de usar que te permite postear en todos tus blogs.

Developer's description: 'One-line description of ScribeFire.'

Translation History

preferences

Options

button_preferences

ScribeFire Options

continue

Continue

Continuar

action_close

Cerrar

firsttime_header

Welcome to ScribeFire!

¡Bienvenido a ScribeFire!

Translation History

firsttime_text

The first thing you're probably going to want to do is add your blog. Close this dialog and click 'Add a New Blog' to get started.

Probablemente lo primero que querrás hacer es agregar tu blog. Cierra este diálogo y haz clic en 'Agregar un Nuevo Blog' para empezar.

Translation History

text_get_started

Click "Add a New Blog" to get started.

Clic en "Añadir un Nuevo Blog" para iniciar.

entry_new_label

(new)

(nueva)

Developer's description: 'The label that appears in the entries list to designate a new post.'

Translation History

entry_label_format

[$entry_type$] $entry_title$

Developer's description: 'The format used for showing entry types and titles in the dropdown list. e.g, "[Draft] My Day at the Beach"'

Placeholder Examples

$entry_type$: Draft
$entry_title$: My Day at the Beach

entry_localDraft_label

Local Draft

Borrador Local

Developer's description: 'The label that is prepended to drafts that are saved on the user's computer.'

entry_draft_label

Draft

Borrador

Developer's description: 'The label that is prepended to drafts that are saved on the user's blog.'

entry_scheduled_label

Scheduled

Programado

Developer's description: 'The label that is prepended to posts that have been scheduled but not yet published.'

Translation History

notification_draft_delete

Draft deleted.

Borrador eliminado.

notification_draft_save

Draft saved.

Borrador guardado.

notification_post_delete

Post deleted successfully.

Entrada eliminada exitosamente.

notification_blog_add

Your blog was added successfully!

¡Tu blog ha sido agregado exitosamente!

Translation History

notification_publish

Your post was published successfully.

Su entrada se publicó exitosamente.

Translation History

notification_publish_update

Your post was updated successfully.

Su entrada se actualizó exitosamente.

Translation History

notification_publish_draft

Your draft was saved successfully.

action_openBlogInTab

Open blog in a new tab

Abrir blog en una nueva pestaña

action_view

View

Ver

action_edit

Edit

Editar

action_remove

Remove

Eliminar

Translation History

action_adbull

Monetize

action_blog_add

Add a New Blog

Agregar un Nuevo Blog

action_blog_import

Import Your Blogs

message_blogs_import

Let's import your blogs from the previous version of ScribeFire. ScribeFire will populate as many fields as possible; it's up to you to click 'Finish' and then correct any errors.

action_next

Siguiente

action_cancel

Cancel

Cancelar

action_cancel_import

Don't Import This Blog

action_makeMoney

Make money with this blog

Hacer dinero con este blog

action_finish

Finish

Finalizar

action_delete

Delete

Eliminar

action_editHTML

Edit Code (HTML and Markdown)

action_editVisual

Edit Visually

action_category_add

Add a New Category

Añadir Nueva Categoría

Translation History

action_customField_add

Add Custom Field

Agregar un Campo Personalizado

action_draft_save

Save Progress

Guardar Progreso

action_publish

Publish $ignore1$ Post $ignore2$

action_permalink_edit

Permalink:

Enlace Permanente:

action_schedule

Schedule:

Programar:

action_save

Save

Guardar

action_insert

Insert

Insertar

action_reset

Start a New $ignore1$ Post $ignore2$

Comenzar una Nueva $ignore1$ Entrada $ignore2$

Translation History

action_publishUpdate

Update $ignore1$ Post $ignore2$

Actualizar $ignore1$ Entrada $ignore2$

Translation History

action_video_add

Insert a video

Insertar un video

option_blogType_select

(select)

(seleccionar)

option_blogType_atom

Atom

Sindicación

Translation History

option_blogType_blogger

Blogger

Blogger

option_blogType_wordpress

Wordpress

Wordpress

option_blogType_tumblr

Tumblr

Tumblr

option_blogType_metaweblog

MetaWeblog

MetaWeblog

option_blogType_movabletype

MovableType

MovableType

option_blogType_posterous

Posterous

Posterous

option_blogType_livejournal

LiveJournal (Old)

option_publish_immediately

Publish Immediately

Publicar Inmediatamente

option_publish_month1

Jan

Ene

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the first month of the year.'

option_publish_month2

Feb

Feb

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the second month of the year.'

option_publish_month3

Mar

Mar

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the third month of the year.'

option_publish_month4

Apr

Abr

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the fourth month of the year.'

option_publish_month5

May

May

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the fifth month of the year.'

option_publish_month6

Jun

Jun

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the sixth month of the year.'

option_publish_month7

Jul

Jul

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the seventh month of the year.'

option_publish_month8

Aug

Ago

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the eighth month of the year.'

option_publish_month9

Sep

Sep

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the ninth month of the year.'

option_publish_month10

Oct

Oct

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the tenth month of the year.'

option_publish_month11

Nov

Nov

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the eleventh month of the year.'

option_publish_month12

Dec

Dic

Developer's description: 'A three-letter abbreviation of the twelfth month of the year.'

label_blog

Blog

Blog

Translation History

label_blog_type

Blog Type:

Tipo de Blog:

Translation History

label_url

URL:

URL:

label_apiUrl

API URL:

API URL:

label_blogId

Blog ID:

Identificación del Blog:

label_loginCredentials

Credenciales de Inicio Sesión

label_username

Username:

label_password

Password:

label_entry

Entry

Entrada

label_help

HELP!

¡AYUDA!

Developer's description: 'The text that a user clicks on if they need help with ScribeFire.'

label_title

Title

label_content

Post Content

Contenido de Entrada

label_excerpt

Excerpt:

Extracto:

label_categories

Tags

Etiquetas

Translation History

label_customFields

Custom Fields

Campos Personalizados

label_publish

Publish

Publicar

Developer's description: 'The label for the portion of the interface that contains publishing options.'

label_private

Private

Privado

label_name

Name:

Nombre:

error_header

Well, this is embarrassing...

Bueno, esto es vergonzoso...

Developer's description: 'This string is used as the title for any major error that has to be shown. It should relay a sense of 'ScribeFire did something wrong, not you.''

error_post_delete

ScribeFire found this little error when trying to delete your post: $status$

$msg$

ScribeFire encontró este pequeño error cuando trataba de eliminar tu entrada: $status$

$msg$

Translation History

error_category_add

ScribeFire really wanted to help, but something broke when trying to add a category. The error code was $error_code$.

ScribeFire realmente quería ayudar, pero algo salió mal cuando trataba de agregar una categoría. El código de error fue $error_code$.

error_post_publish

ScribeFire couldn't publish your post. Here's the error message that bubbled up: $message$

ScribeFire no pudo publicar tu entrada. Aquí está el mensaje de error que surgió: $message$

Translation History

error_page_publish

ScribeFire couldn't publish your page. Here's the error message that bubbled up: $message$

ScribeFire no pudo publicar tu página. Aquí está el mensaje de error que surgió: $message$

Translation History

error_unknown

An unanticipated error occurred.

Se produjo un error inesperado.

error_api_getBlogs

ScribeFire couldn't get the information it needed about your blog. Helpfully, your blog returned this message: $message$

ScribeFire no pudo obtener la información necesaria acerca de tu blog. Por suerte, tu blog retornó este mensaje: $message$

Translation History

error_api_invalid

It's not your fault, but ScribeFire is looking for an API ($api_type$) that doesn't exist.

If you're an alpha tester, you need to remove this blog and add it again.

No es tu culpa, pero ScribeFire está buscando una API ($api_type$) que no existe.

Si eres un probador alfa, es necesario eliminar este blog y agregarlo de nuevo.

Translation History

error_api_noBlog

Slow down... You need to add your blog before you can publish.

Cálmate... Necesitas agregar tu blog antes de poder publicar.

Translation History

error_api_noCategorySupport

This blog does not support adding categories.

Este blog no es compatible con la adición de categorías.

error_api_noUploadSupport

This blog does not support uploading files.

Este blog no es compatible con la carga de archivos.

error_api_cannotConnect

ScribeFire could not successfully connect to your blog.

ScribeFire no pudo conectarse con éxito a tu blog.

Translation History

error_api_setup

While trying to determine your blog's settings, ScribeFire tripped over this code: $code$

Al tratar de determinar la configuración de tu blog, ScribeFire tropezó con este código: $code$

Translation History

error_api_setup_unknownBlogType

You're welcome to try and configure your blog manually.

Te invitamos a probar y configurar tu blog manualmente.

Translation History

error_api_code412

The blog returned a 412 error code. You may be able to fix this by following the instructions at $url$

El blog ha devuelto un código de error 412. Es posible que puedas solucionar este problema siguiendo las instrucciones en $url$

Translation History

error_api_noMessage

The blog returned a $code$ error code, but no error message could be found.

El blog devolvió el código de error $code$, pero no se pudo encontrar ningún mensaje de error.

error_api_blogger_authentication

Blogger says that you entered the wrong username or password.

Blogger dice que ingresaste un nombre de usuario o contraseña equivocados.

Translation History

error_api_blogger_verify

Blogger says that you need to verify your account's email address; log into your account directly to handle this.

Blogger dice que necesitas verificar la dirección de correo electrónico de tu cuenta; accede a tu cuenta directamente para resolver esto.

Translation History

error_api_blogger_tos

Blogger says that you still need to agree to Google's Terms of Service; log into your account directly to handle this.

Blogger dice que debes aceptar los Términos de Servicio de Google; accede a tu cuenta directamente para resolver esto.

Translation History

error_api_blogger_deleted

Blogger says that the account you're using has been deleted.

Blogger dice que la cuenta que estás utilizando ha sido eliminada.

Translation History

error_api_blogger_disabled

Blogger says that your access to Blogger has been disabled.

Blogger dice que tu acceso a Blogger ha sido desactivado.

Translation History

error_api_blogger_unavailable

Blogger says that the Blogger service is temporarily unavailable.

Blogger dice que el servicio de Blogger no está disponible temporalmente.

error_api_blogger_captcha

Google requires that you complete this CAPTCHA in order to continue:

Google requiere que completes este CAPTCHA para poder continuar:

Translation History

error_api_blogger_unknown

Blogger isn't playing nicely; it's giving ScribeFire an error: $error$

Blogger no está funcionando bien; está arrojando a ScribeFire un error: $error$

Translation History

error_api_blogger_authToken

Could not acquire an authentication token.

No se pudo recibir un token de autenticación.

Translation History

error_api_blogger_uploadAPIUnavailable

Could not contact the image upload API.

No se pudo contactar con la API de carga de imágenes.

Translation History

error_api_posterous_noDeleteSupport

Posterous does not support post deletion at this time.

Posterous no acepta eliminación de entradas por el momento.

Translation History

error_video_noEmbed

ScribeFire could not generate an embed code for this video URL. Please check the URL, or manually paste the embed code in the bottom box.

ScribeFire no pudo generar un código de inserción para el URL del video. Por favor, revisa el URL, o pega el código de inserción en el cuadro inferior manualmente.

Translation History

prompt_newCategory

New category name:

Nuevo nombre de categoría:

confirm_deletePost

Are you sure you want to delete this post? It will be removed from your blog's server, and it will no longer appear on your blog.

¿Estás seguro que quieres eliminar esta entrada? Será eliminada del servidor y ya no aparecerá en tu blog.

Translation History

header_blogProperties

Blog Properties

Propiedades del Blog

text_blogProperties1

To update your API URL or blog ID, click the "Remove" button to remove the blog and then re-add it by clicking the "Add a New Blog" button.

header_video

Insert a Video

Insertar un Video

text_video1

Paste the URL of the video in the box below.

Pega la dirección URL del vídeo en el cuadro inferior.

Translation History

text_video2

e.g., $url1$ or $url2$

ej., $url1$ o $url2$

Translation History

text_video3

Or, copy the embed code provided for your video into this box:

O bien, copia el código de inserción suministrado para tu vídeo en este cuadro:

Translation History

time_ago_seconds

Less than a minute ago

Hace menos de un minuto

time_ago_minutes

$1 minutes ago

Hace $1 minutos

time_ago_hours

$1 hours ago

Hace $1 horas

time_ago_days

$1 days ago

Hace $1 días

confirm_not_saved

Are you sure you want to do this? You haven't saved the current version of this post yet.

(Click 'Save Progress' at the bottom of the page to save your progress.)

zemanta_related_articles

Related articles, courtesy of Zemanta:

Artículos relacionados, cortesía de Zemanta:

zemanta_instructions

Select the articles you'd like to include in your post:

Selecciona los artículos que deseas incluir en tu entrada:

Translation History

zemanta_image_instructions

Click on an image to add it to your post.

action_zemanta_add

Add links to related articles

Añadir enlaces a los artículos relacionados

zemanta_tos_description

In order to continue, you need to agree to Zemanta's Terms of Service (shown below).

Para continuar, necesitas aceptar las condiciones de servicio de Zemanta (mostradas abajo).

zemanta_tos_accept_request

If you agree to the terms, click 'Continue.'

Si estás de acuerdo con las condiciones, haz click en 'Continuar.'

zemanta_tracking_optin

Is it ok if ScribeFire adds an invisible image to your post to track Zemanta usage statistics? You won't notice a difference either way, and even if you decline, you won't be asked again.

¿Estás de acuerdo en que ScribeFire añada una imagen invisible a tu entrada para rastrear estadísticas de uso de Zemanta? No notarás ninguna diferencia, y si decides no aceptar, no se te preguntará de nuevo.

Translation History

zemanta_tracking_yes

Yes, ScribeFire can add a tracking image to posts when I use Zemanta.

Sí, ScribeFire puede añadir una imagen de rastreo a las entradas cuando yo use Zemanta.

zemanta_tracking_no

No, I'd rather not include a tracking image.

No, prefiero no incluir una imagen de rastreo.

zemanta_pixie_reminder

Please indicate whether or not ScribeFire can add an invisible image to your posts when you use Zemanta.

Por favor indica si ScribeFire puede o no añadir una imagen invisible a tus entradas cuando uses Zemanta.

zemanta_selection_hint

Did you know that you can select text in your post before clicking the Zemanta icon to limit the text that Zemanta uses to find related articles?

¿Sabías que puedes seleccionar texto en tu entrada antes de hacer clic en el ícono de Zemanta para limitar el texto que Zemanta usa para encontrar artículos relacionados?

zemanta_no_results

Zemanta couldn't find any relevant articles for your post.

Zemanta no pudo encontrar artículos relevantes para tu entrada.

zemanta_introduction_header

New: Zemanta Integration

Nuevo: Integración con Zemanta

zemanta_introduction

Zemanta helps you create rich blog posts by recognizing your topic and suggesting useful related links. Just write your post, click the Zemanta toolbar icon (screenshot shown below), and then select the articles you'd like to link to.

Zemanta de ayuda a crear entradas de blog ricas en contenido al reconocer el tópico de la misma y sugerirte links útiles relacionados. Solo escribe tu entrada, haz clic en el icono de la barra Zemanta (tal como se muestra abajo en la imagen), y selecciona el articulo que desees enlazar.

zemanta_loading_articles_message

Please wait while ScribeFire retrieves related articles from Zemanta...

zemanta_loading_images_message

Please wait while ScribeFire retrieves related articles from Zemanta...

zemanta_articles_button_text

Link to Articles

zemanta_images_button_text

Find Images

action_continueEditing

Continue editing this post

Continuar editando esta entrada

action_hide

Hide

Esconder

Developer's description: 'Used as the text on a button to hide a portion of the interface.'

label_genericQuestion

Do you want to:

Deseas:

label_promoted

(promoted)

(promocionado)

Developer's description: 'Used to indicate that a link has been sponsored by an advertiser.'

label_adbull_code

Advertising Code:

adbull_company_name

Start Making Money With AdBull

adbull_code_instructions

Just copy and paste this code into your blog's template, and AdBull will do the rest.

adbull_introduction

AdBull ads are delivered to the user's cursor upon visiting a participating publisher's website. The patented ad delivery solution changes the state of the cursor for a few seconds while the ad is clickable. The cursor then returns to its normal state after the ad fades out or if the user chooses to close the ad. If a user clicks on an advertisement, a new window containing the advertiser’s landing page or website destination opens.

adbull_learn_more

Click here to learn more about AdBull before signing up.

adbull_faq_link

Read the AdBull FAQ.

label_password_confirm

Confirm Password:

label_email

Email:

label_adbull_site_url

Your Site's URL:

label_mailing_address

Mailing Address:

label_city

City:

label_state

State:

option_select_state

Select a State

label_zipcode

Zipcode:

label_country

Country:

label_phone

Phone:

adbull_text_agree_introduction

I agree that...

text_adbull_tos_1

I will not click on AdBull ads that are displayed on my website.

text_adbull_tos_2

I will not place AdBull ads on sites that include incentives to click on ads.

text_adbull_tos_3

I will not place AdBull ads on sites that include pornographic or illegal content.

text_adbull_tos_4

I certify that I have read and agree to <a href="http://www.adbull.com/terms" target="_blank">AdBull's Terms and Conditions</a>.

text_adbull_add_new_site

Add a new website to your AdBull account.

text_adbull_header

NEW: MAKE MONEY WITH YOUR BLOG

text_adbull_introduction

Click the "Monetize" button underneath your list of blogs to set up an account with AdBull and start making money with your blog today by adding Adbull's contextual cursor ads.

text_uploading_image

Uploading your image...

text_uploading_images

Uploading $1 images...

options_page_title

Options

settings_migrate

Import/Export

action_import

Import

action_export

Export

instructions_import

Select an exported configuration file in order to import the blogs and settings.

instructions_export

Click the button below to export your blogs and settings.

label_settings_section

Settings and Data

button_migrate

Import/Export

text_count

$1 words; $2 characters

stats_introduction_header

Help Improve ScribeFire

stats_introduction

Is it ok if ScribeFire collects some anonymous stats about the way you use it? This includes things like the number of blogs you have, your browser version, and how often you the visual editor versus the code editor, but not things like your blogs' URLs, usernames, or passwords.

stats_button_yes

Sure

Developer's description: 'The text on the button that the user clicks to allow stats to be collected about their usage.'

stats_button_no

No Thanks

Developer's description: 'The text on the button that the user clicks to stop stats from being collected about their usage.'

label_templates

Templates

button_save_template

Save Current Post as Template

notification_template_saved

Saved!

label_load_template

-- Select a template --

action_load

Load

confirm_private_status

Due to limitations of your blogging service, a private post can't be saved as a draft.

Do you want to save it as a draft and set it as private when you publish it?

cancel_private_status

Ok, I'll let you make whatever changes you need to make before saving this as a private post.

confirm_generic

Are you sure?

error_adbull

AdBull returned an unexpected response: $1

notification_import_complete

Import complete. Close and re-open ScribeFire to continue.

notice_publishing

Publishing...

label_multipost

Or do you want to publish this post to other blogs?

action_multipost

Publish to These Blogs Too

status_publishing

Publishing...

status_published

Published

status_failure

Failed

warning_selectBlog

You must select at least one blog to which to post.

options_general

General

header_publishing

Publishing

header_composition

Composition

label_pref_multipost

After publishing a post, show list of other blogs to publish to.

label_pref_linkTarget

Default link target:

label_pref_markdown

Enable Markdown $help_link$ support in the code editor

target_none

None

target_self

Same tab/window

target_blank

New tab/window

label_pref_blogThisTemplate

Template for 'Blog This':

description_blogThisTemplate

$U: URL of the page, $T: page title, $S: the selected text

label_pref_rtl

Make text 'Right-to-left'

header_display

Display Options

label_pref_mode

By default, open ScribeFire in...

mode_tab

a new tab.

mode_window

a new window.

mode_split_screen

split-screen mode.